1
00:00:07,041 --> 00:00:09,577
* *

2
00:00:27,095 --> 00:00:30,064
(conversa indistinta)

3
00:00:39,473 --> 00:00:40,641
Eu não quero nenhum problema.

4
00:00:40,741 --> 00:00:43,444
Ah, você não quer
algum problema?

5
00:00:45,213 --> 00:00:46,280
Todo seu, Sonny.

6
00:00:46,380 --> 00:00:47,681
GANGSTER:
Derrube-os, Sonny.

7
00:00:47,781 --> 00:00:49,083
Você deveria ter pensado
isso há muito tempo.

8
00:00:49,183 --> 00:00:51,219
Pensou em quê?
(exclama em vietnamita)

9
00:00:51,319 --> 00:00:53,554
(grunhindo)

10
00:00:56,290 --> 00:00:57,658
Vamos, levante-se.

11
00:00:59,693 --> 00:01:02,062
(gangsters clamando)

12
00:01:12,340 --> 00:01:14,242
(cuspindo)
Vamos.

13
00:01:14,342 --> 00:01:16,244
Vamos.
(gritando)

14
00:01:16,344 --> 00:01:18,579
(rindo, gritando)

15
00:01:20,248 --> 00:01:22,483
* *

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,620
Prefeito Chase!

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,289
Ei, quando você vai consertar
todos os buracos?

18
00:01:28,389 --> 00:01:30,558
Eu não votei em você.

19
00:01:30,658 --> 00:01:31,759
Ei, senhor prefeito,
posso tirar uma foto?

20
00:01:31,859 --> 00:01:33,461
Tudo bem, pessoal,
atrasado para o almoço.

21
00:01:33,561 --> 00:01:35,563
Ah, você de novo?

22
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
Qual é o problema, Sr. Prefeito?
Não está feliz em me ver?

23
00:01:37,531 --> 00:01:38,666
Você tem assediado
eu o dia todo.

24
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Apenas se exercitando
meu direito à liberdade de expressão.

25
00:01:39,967 --> 00:01:41,369
Você é um público
figura, lembra?

26
00:01:41,469 --> 00:01:43,504
Você responde ao público,
não é mesmo?

27
00:01:43,604 --> 00:01:44,872
Você pode cuidar
disso, por favor?

28
00:01:44,972 --> 00:01:46,774
Obrigado.
Isso é ilegal.

29
00:01:46,874 --> 00:01:49,743
Você não pode fazer isso.
Você não pode me deter.

30
00:01:49,843 --> 00:01:51,645
estou bem por dentro
meus direitos de estar aqui.

31
00:01:51,745 --> 00:01:54,014
Esta é uma calçada pública.

32
00:01:54,114 --> 00:01:55,048
Você vê o que está acontecendo?

33
00:01:55,149 --> 00:01:56,150
Isso pode acontecer com você.

34
00:01:56,250 --> 00:01:58,051
Eu tenho o direito de falar

35
00:01:58,152 --> 00:01:59,720
para uma figura pública.

36
00:01:59,820 --> 00:02:01,455
Isso é o que está acontecendo
para todos nós...
Isso é o suficiente.

37
00:02:03,791 --> 00:02:06,427
Eu sei que sou sempre o
alguém para dizer: "Sim, mas,"

38
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
mas há
outra coisa.

39
00:02:08,262 --> 00:02:10,564
Deixe-me adivinhar. Ele é um policial.

40
00:02:12,333 --> 00:02:14,202
Você conhece o cara?
Não.

41
00:02:14,302 --> 00:02:15,169
Mas você o reconhece.

42
00:02:15,269 --> 00:02:16,604
Não, mas posso fazer as contas

43
00:02:16,704 --> 00:02:19,072
sobre você estar aqui
jogando isso para mim.

44
00:02:19,173 --> 00:02:20,508
E ele está de folga?

45
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
Isso mesmo, chefe.
Bem, então estamos bem.

46
00:02:22,576 --> 00:02:24,878
Não tenho tanta certeza disso.

47
00:02:25,913 --> 00:02:27,481
Oh.

48
00:02:27,581 --> 00:02:30,951
O prefeito que conhecemos e amamos é
não vou aceitar isso deitado.

49
00:02:31,051 --> 00:02:33,687
Especialmente desde que o D.A.
escritório já surgiu nosso cara.

50
00:02:33,787 --> 00:02:36,123
Bem, sim, o que ele fez
não é um crime.

51
00:02:36,224 --> 00:02:37,558
Seja como for,

52
00:02:37,658 --> 00:02:38,759
ainda há o
preocupação de relações públicas.

53
00:02:38,859 --> 00:02:40,594
Você quer dizer o político.
Isso também.

54
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
Bem, eu não dou a mínima
sobre qualquer um.

55
00:02:42,496 --> 00:02:43,631
Franco!
Garrett,

56
00:02:43,731 --> 00:02:46,200
antes de começar
descendo a estrada

57
00:02:46,300 --> 00:02:47,901
sobre o quão irracional eu sou,

58
00:02:48,001 --> 00:02:51,138
deixe-me lembrá-lo que isso
coisa de "câmera na sua cara"

59
00:02:51,239 --> 00:02:54,708
é o que todo policial da cidade
lida todos os dias.

60
00:02:54,808 --> 00:02:56,109
Cem por cento.

61
00:02:56,210 --> 00:02:57,611
Que é o que estou supondo

62
00:02:57,711 --> 00:03:00,381
esse policial está tentando
demonstrar.

63
00:03:00,481 --> 00:03:02,750
Então, vamos dar a ele
uma medalha em vez disso?

64
00:03:02,850 --> 00:03:05,653
Tecnicamente, seria
um elogio, Garrett.

65
00:03:07,288 --> 00:03:10,858
Garrett, pedimos aos nossos policiais
engolir e ignorar

66
00:03:10,958 --> 00:03:16,129
toda vez que John Q. Público
lança uma emboscada de 60 minutos.

67
00:03:16,230 --> 00:03:20,634
O mínimo que podemos fazer
é segurar seu chefe, nosso prefeito,

68
00:03:20,734 --> 00:03:22,270
ao mesmo padrão.

69
00:03:22,370 --> 00:03:25,273
Você não está querendo começar
uma briga com o prefeito?

70
00:03:25,373 --> 00:03:27,107
Não.

71
00:03:27,207 --> 00:03:29,410
Mas eu não vou recuar
de um também.

72
00:03:29,510 --> 00:03:31,879
* *

73
00:03:35,849 --> 00:03:37,518
Como você está se comportando?

74
00:03:37,618 --> 00:03:40,288
Feliz por estar vivo, para ser sincero.

75
00:03:40,388 --> 00:03:41,555
Isso foi
uma surra muito feia.

76
00:03:41,655 --> 00:03:42,990
Lamentamos por isso.

77
00:03:43,090 --> 00:03:44,692
E sem motivo.

78
00:03:44,792 --> 00:03:46,827
Tipo, absolutamente nenhum.
(ri suavemente)

79
00:03:46,927 --> 00:03:49,563
Você conhecia esses caras?
Tem alguma relação com eles?

80
00:03:49,663 --> 00:03:51,699
Eu os conhecia?

81
00:03:51,799 --> 00:03:53,601
Eu nunca vi esses bandidos
antes na minha vida.

82
00:03:53,701 --> 00:03:56,404
Alguma idéia do porquê
eles miraram em você?

83
00:03:56,504 --> 00:03:57,838
Eu estava cuidando da minha vida

84
00:03:57,938 --> 00:03:59,707
e esses caras decidiram
para pular em mim.

85
00:03:59,807 --> 00:04:01,809
Talvez você possa nos ajudar
com uma descrição.

86
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
Como eles eram?

87
00:04:03,377 --> 00:04:06,980
Eles eram principalmente caras asiáticos.
Como uma dúzia deles.

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,717
Todos eles nestes
scooters ou bicicletas.

89
00:04:09,817 --> 00:04:12,119
Estava acontecendo
em hipervelocidade. Como...

90
00:04:12,219 --> 00:04:15,556
um enxame descendo sobre mim como
cem milhas por hora.

91
00:04:15,656 --> 00:04:19,159
Existe algum detalhe
você pode tentar lembrar?

92
00:04:19,259 --> 00:04:20,694
Talvez um nome?

93
00:04:20,794 --> 00:04:22,963
Uma peça de roupa
isso se destacou?

94
00:04:23,063 --> 00:04:24,432
Filho.

95
00:04:24,532 --> 00:04:27,835
Sim, um deles manteve
ligando para o cara principal, Sonny.

96
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Filho.

97
00:04:30,571 --> 00:04:32,506
O que?
(suspira) Nada.

98
00:04:32,606 --> 00:04:34,542
O que, você sabe
o cara ou algo assim?

99
00:04:34,642 --> 00:04:35,776
Teremos que verificar

100
00:04:35,876 --> 00:04:36,977
câmeras de vigilância
na área.

101
00:04:37,077 --> 00:04:39,246
Você descansa.
Entraremos em contato.

102
00:04:42,249 --> 00:04:44,017
Eu tenho que ser honesto
com você, Reagan,

103
00:04:44,117 --> 00:04:46,587
estou colocando você
em uma situação ruim aqui.
Local ruim?

104
00:04:46,687 --> 00:04:48,055
Então, seja o que for que você esteja
prestes a dizer sobre

105
00:04:48,155 --> 00:04:50,157
como você não quer
faça isso ou é injusto,

106
00:04:50,257 --> 00:04:52,025
Eu estive interpretando a cena
na minha cabeça um milhão de vezes,

107
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
então perguntei e respondi
se você sabe o que estou dizendo.

108
00:04:54,227 --> 00:04:55,463
Eu não.

109
00:04:55,563 --> 00:04:57,097
E outra coisa.
Eu gostaria de poder te contar

110
00:04:57,197 --> 00:04:58,632
Eu estava te tocando para isso
porque você é meu melhor cão.

111
00:04:58,732 --> 00:05:00,167
Mas a verdade é
você é verde como o inferno

112
00:05:00,267 --> 00:05:02,202
e temos conflitos
até o wazoo.

113
00:05:02,302 --> 00:05:03,604
Conflitos, Tenente?

114
00:05:03,704 --> 00:05:05,339
Eu acho que você está errado
homem na hora certa.

115
00:05:05,439 --> 00:05:07,608
Você se importaria de me dizer
o que está acontecendo aqui, chefe?

116
00:05:07,708 --> 00:05:10,478
Antes de prosseguir, tenha em mente
que tudo o que dizemos aqui

117
00:05:10,578 --> 00:05:11,945
está sendo gravado.

118
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
A primeira voz
você vai ouvir

119
00:05:14,247 --> 00:05:16,016
pertence a Malcolm Argus,
conhecido traficante de drogas.

120
00:05:16,116 --> 00:05:19,920
A segunda voz pertence a
um de seus associados desconhecidos.

121
00:05:20,020 --> 00:05:22,723
ARGUS:
Tem que ser
depois das 16h do dia 12.

122
00:05:22,823 --> 00:05:24,492
Essa é a hora
meu policial trabalha no setor.

123
00:05:24,592 --> 00:05:27,861
ASSOCIADO:
Ok, então também
dia 12 ou 13.

124
00:05:27,961 --> 00:05:29,363
ARGUS:
Ouça-me. O 12º.
Somente dia 12.

125
00:05:29,463 --> 00:05:31,264
Qualquer outro dia
e eu não sei se meu cara

126
00:05:31,365 --> 00:05:33,033
vai estar funcionando.
Tem que ser o dia 12.

127
00:05:33,133 --> 00:05:34,502
ASSOCIADO:
E ele vai olhar
para o outro lado?

128
00:05:34,602 --> 00:05:35,836
ARGUS:
Cem por cento de luz verde.

129
00:05:35,936 --> 00:05:37,004
ASSOCIADO:
E o parceiro dele?

130
00:05:37,104 --> 00:05:38,872
ARGUS:
Não é um problema.

131
00:05:40,207 --> 00:05:41,775
Chefe?

132
00:05:41,875 --> 00:05:43,811
Você ouviu Argus mencionar
um setor específico

133
00:05:43,911 --> 00:05:46,179
e uma data e hora específicas.

134
00:05:46,279 --> 00:05:47,381
Sim.

135
00:05:50,183 --> 00:05:52,720
Esses são os 2-9
chamada para o dia 12.

136
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
Badillo e Janko.

137
00:06:00,360 --> 00:06:02,396
* *

138
00:06:05,666 --> 00:06:08,936
* *

139
00:06:28,956 --> 00:06:30,858
* *

140
00:06:37,264 --> 00:06:38,966
Definitivamente é o Sonny.

141
00:06:39,066 --> 00:06:41,502
Parece que você o inspirou
cometer mais crimes.

142
00:06:41,602 --> 00:06:44,171
Muito engraçado.
Te vejo no carro.

143
00:06:44,271 --> 00:06:46,006
ABETEMARCO:
Reagan.

144
00:06:46,106 --> 00:06:48,241
Ei, Reagan, você tem um segundo?

145
00:06:48,341 --> 00:06:50,110
(risos)
Não, eu não.

146
00:06:50,210 --> 00:06:51,645
O que você quer dizer com não?
Eu preciso falar com você.

147
00:06:51,745 --> 00:06:53,313
Sim, você sabe, em tudo
os anos que te conheço,

148
00:06:53,413 --> 00:06:56,116
você nunca veio
para falar comigo com boas notícias.

149
00:06:56,216 --> 00:06:58,285
Bem, o que posso dizer?
Você é o solucionador de problemas.

150
00:06:58,385 --> 00:07:00,320
Como o grande
Mágico de Oz.

151
00:07:00,420 --> 00:07:01,522
Humilde sou eu
na sua presença.

152
00:07:01,622 --> 00:07:03,356
Hum-hmm.
Do que se trata?

153
00:07:03,457 --> 00:07:06,159
Sua irmã.
(risos) Até mais,
não gostaria de ser você.

154
00:07:06,259 --> 00:07:07,761
Não, não, não, não.
Vamos, vamos, Danny.

155
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
Vamos, isso é sério.
Eu preciso de sua ajuda.

156
00:07:09,897 --> 00:07:11,932
Hum-hmm. E Erin
sabe que você está aqui?

157
00:07:12,032 --> 00:07:13,166
Claro que não.

158
00:07:13,266 --> 00:07:14,702
Bem, então
aí está, ok?

159
00:07:14,802 --> 00:07:17,905
Nunca é uma boa ideia
fazer qualquer coisa pela minha irmã

160
00:07:18,005 --> 00:07:19,740
especialmente quando
está nas costas dela.

161
00:07:19,840 --> 00:07:22,743
Jack Boyle está tentando fisgá-la
com Warren Bradford.

162
00:07:22,843 --> 00:07:25,445
O bilionário
Warren Bradford?
Sim.

163
00:07:25,546 --> 00:07:27,748
Diz que está disposto a apostar
sua campanha para ela.

164
00:07:27,848 --> 00:07:29,950
Parece uma conexão amorosa
para mim, Chuck Woolery--

165
00:07:30,050 --> 00:07:31,485
"Volto em dois a dois."

166
00:07:32,653 --> 00:07:34,021
Olhar.

167
00:07:34,121 --> 00:07:36,590
Jack Boyle e Warren Bradford
saindo da casa de Peter Luger

168
00:07:36,690 --> 00:07:38,792
depois de um jantar de três horas.
Por que não fui convidado?

169
00:07:38,892 --> 00:07:40,360
Olhe atentamente.

170
00:07:40,460 --> 00:07:43,564
Olha com quem eles estão.
Espere um minuto.

171
00:07:43,664 --> 00:07:46,299
Nicky, o Cavalheiro
e Tommy Basile?

172
00:07:46,399 --> 00:07:47,568
Duas figuras conhecidas da máfia.

173
00:07:47,668 --> 00:07:49,169
Não exatamente
o tipo de empresa

174
00:07:49,269 --> 00:07:51,138
queremos que Erin mantenha
empresa com

175
00:07:51,238 --> 00:07:53,006
mesmo que seja por associação.

176
00:07:53,106 --> 00:07:54,341
Verdadeiro.

177
00:07:54,441 --> 00:07:56,877
Exceto que Warren não é
o problema, Antônio.

178
00:07:56,977 --> 00:07:58,345
É Jack.

179
00:07:58,445 --> 00:08:00,948
Ele tem dezenas de
clientes assim.

180
00:08:01,048 --> 00:08:03,283
E tenho um caso para trabalhar.

181
00:08:05,185 --> 00:08:07,120
* *

182
00:08:07,220 --> 00:08:08,522
(Janko rindo)

183
00:08:08,622 --> 00:08:10,223
BADILLO: Ah, peguei.
JANKO: Ah, vamos lá.

184
00:08:10,323 --> 00:08:11,258
(Badillo ri)

185
00:08:11,358 --> 00:08:13,060
Ah...

186
00:08:16,063 --> 00:08:17,164
Ah, sim.

187
00:08:17,264 --> 00:08:18,498
(resmungando)

188
00:08:18,599 --> 00:08:20,601
Eddie, você tem um minuto?
O que?

189
00:08:20,701 --> 00:08:22,970
Ah, Jamie, ei.
De onde você veio?

190
00:08:23,070 --> 00:08:25,038
Tem um minuto?

191
00:08:25,138 --> 00:08:27,440
Sim, claro,
o que está acontecendo?

192
00:08:34,147 --> 00:08:35,783
Você conhece esse cara?

193
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
Não, acho que não.

194
00:08:38,752 --> 00:08:40,120
O que você quer dizer
você não acha?

195
00:08:40,220 --> 00:08:41,822
Só isso. eu não
acho que o conheço.

196
00:08:41,922 --> 00:08:44,191
Bem, você também faz
ou você não.

197
00:08:44,291 --> 00:08:46,159
Não muito você realmente
tem que pensar, certo?

198
00:08:46,259 --> 00:08:48,596
Jamie, o que está acontecendo?

199
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Seu nome é Malcolm Argus.

200
00:08:51,198 --> 00:08:53,133
Ele é um conhecido traficante de drogas
que trabalha no bairro.

201
00:08:53,233 --> 00:08:54,434
Oh, eu vejo.

202
00:08:54,534 --> 00:08:55,936
Não, eu não acho
já nos cruzamos.

203
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
Você não acha?
Ah, nossa,
aqui vamos nós de novo.

204
00:08:57,971 --> 00:09:01,408
Jamie, eu nunca
cruzou com ele.

205
00:09:01,508 --> 00:09:02,876
Ok, porque ele geralmente
conduz negócios

206
00:09:02,976 --> 00:09:04,177
no seu setor.

207
00:09:04,277 --> 00:09:05,445
Você acha que estou mentindo
ou algo assim?
Não.

208
00:09:05,545 --> 00:09:06,814
Não, não, não.
Nada disso.

209
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
Por que você está me perguntando
tantas perguntas?

210
00:09:09,950 --> 00:09:11,151
Sem motivo.

211
00:09:11,251 --> 00:09:12,519
Sem motivo?

212
00:09:12,620 --> 00:09:14,655
Quando você aceitou esse trabalho

213
00:09:14,755 --> 00:09:16,924
você disse que não éramos permitidos
para falar mais sobre trabalho.

214
00:09:17,024 --> 00:09:19,793
E... isso parece ser
o que você está fazendo.

215
00:09:19,893 --> 00:09:22,896
Isso não é grande coisa.
Esqueça que perguntei.

216
00:09:22,996 --> 00:09:25,298
Jamie, há algo
eu preciso saber sobre?

217
00:09:25,398 --> 00:09:27,601
Não, esqueça.

218
00:09:29,136 --> 00:09:30,270
OK.

219
00:09:30,370 --> 00:09:32,973
(porta abre, fecha)

220
00:09:33,073 --> 00:09:36,376
Demitir o oficial Stokes.

221
00:09:37,277 --> 00:09:39,512
Eu não posso fazer isso.
Você quer dizer que não.

222
00:09:39,613 --> 00:09:43,016
Não, quero dizer que não posso.
Eu não tenho autoridade.

223
00:09:43,116 --> 00:09:45,018
Você é o comissário de polícia
e ele é um policial!

224
00:09:45,118 --> 00:09:46,887
Quem não fez nada de errado.

225
00:09:46,987 --> 00:09:49,456
Ele passou o dia inteiro
me perseguindo

226
00:09:49,556 --> 00:09:51,124
e empurrando sua câmera
na minha cara

227
00:09:51,224 --> 00:09:53,226
e tentando me provocar
e você pode apostar que isso está errado!

228
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
Mas isso é exatamente
o que meus oficiais enfrentam

229
00:09:56,429 --> 00:09:59,266
diariamente e é legal.

230
00:09:59,366 --> 00:10:02,703
E eu suspeito que seja a razão
ele veio atrás de você.

231
00:10:02,803 --> 00:10:04,171
E qual é o objetivo?

232
00:10:04,271 --> 00:10:05,572
O mesmo que você está fazendo.

233
00:10:05,673 --> 00:10:08,175
Deveria ser ilegal
para insultar e provocar

234
00:10:08,275 --> 00:10:10,878
e gravar enquanto alguém está
tentando fazer seu trabalho.

235
00:10:10,978 --> 00:10:14,414
Ah, você está jogando
comigo, Frank.

236
00:10:15,649 --> 00:10:18,752
Não. Estou lhe dizendo
do jeito que está.

237
00:10:19,753 --> 00:10:21,388
Sr. Prefeito, minhas mãos estão atadas.

238
00:10:21,488 --> 00:10:23,390
Porque você quer que eles sejam.

239
00:10:23,490 --> 00:10:25,158
(suspira)

240
00:10:25,959 --> 00:10:27,728
Se você está me perguntando se eu concordo

241
00:10:27,828 --> 00:10:31,799
com o que o oficial Stokes
está fazendo, a resposta é...

242
00:10:31,899 --> 00:10:33,100
mais ou menos.

243
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
Mais ou menos?

244
00:10:35,502 --> 00:10:39,773
Eu não amo o método dele,
mas sua frustração é válida

245
00:10:39,873 --> 00:10:42,542
e é compartilhado
pela base.

246
00:10:42,642 --> 00:10:45,913
Eu não serei uma lição objetiva
para seus policiais.

247
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
Bem, neste caso...
(suspira)

248
00:10:47,881 --> 00:10:50,818
não é sua escolha ou minha.

249
00:10:50,918 --> 00:10:54,988
Certo, claro, é legal,
então suas mãos estão atadas.

250
00:10:56,489 --> 00:10:58,091
Os meus não são.

251
00:11:00,093 --> 00:11:02,129
(suspirando)

252
00:11:03,396 --> 00:11:05,298
Maldito Sonny.

253
00:11:05,398 --> 00:11:08,501
Chateado por ele não ter aceitado você
sua oferta para trabalhar?

254
00:11:08,601 --> 00:11:09,737
Você está tirando sarro?

255
00:11:09,837 --> 00:11:12,139
Não! Eu estou te dando
um A-plus pelo esforço.

256
00:11:12,239 --> 00:11:13,941
Essa é outra maneira
de você tirando sarro.

257
00:11:14,041 --> 00:11:17,410
Bem, se anda como um pato
e come banh mi...

258
00:11:17,510 --> 00:11:19,312
Sim.
Olá, Sonny!

259
00:11:19,412 --> 00:11:22,215
(sirenes tocando)

260
00:11:22,315 --> 00:11:23,884
Vamos.

261
00:11:25,652 --> 00:11:27,487
(pneus cantando)

262
00:11:28,355 --> 00:11:29,622
(sirene apita)

263
00:11:32,659 --> 00:11:34,795
Ei, qual é o problema,
Detetive?

264
00:11:34,895 --> 00:11:36,296
Ah, você não está feliz em me ver?

265
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
Não, não estou.
(gemidos)

266
00:11:37,965 --> 00:11:39,299
(clique das algemas)
Ei, você conseguiu isso
tudo errado, mano.

267
00:11:39,399 --> 00:11:41,434
Não, eu não.
Vimos o que você fez.

268
00:11:41,534 --> 00:11:43,236
Vamos, você tem que
me escute, mano.

269
00:11:43,336 --> 00:11:47,240
Nós tentamos isso antes.
Obviamente, você não ouviu.

270
00:11:50,543 --> 00:11:51,644
Ei, mano...
(risos)

271
00:11:51,745 --> 00:11:53,246
posso falar com você
por um segundo?

272
00:11:53,346 --> 00:11:55,582
Me chame de mano mais uma vez,
Eu vou pisar no freio

273
00:11:55,682 --> 00:11:57,684
e lançar você através
o pára-brisa.

274
00:11:58,551 --> 00:12:00,720
Desculpe, detetive.

275
00:12:00,821 --> 00:12:02,689
Isso é melhor.
Então, posso falar com você?

276
00:12:02,790 --> 00:12:04,124
Já tentamos isso.

277
00:12:04,224 --> 00:12:05,425
Não funcionou muito bem.

278
00:12:05,525 --> 00:12:06,894
Isso é o que eu quero
falar com você sobre.

279
00:12:06,994 --> 00:12:09,296
Você quer falar comigo
sobre falar comigo?

280
00:12:09,396 --> 00:12:10,697
Você entendeu errado.

281
00:12:10,798 --> 00:12:12,132
Então você não colocou
espancar aquele cara?

282
00:12:12,232 --> 00:12:14,301
Porque vimos o vídeo,
não foi?

283
00:12:14,401 --> 00:12:15,869
Sim, nós fizemos.
Ele merecia.

284
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
Não, você conseguiu!
Danny, cuidado!

285
00:12:19,439 --> 00:12:20,740
(pneus cantando)

286
00:12:21,809 --> 00:12:23,643
(sirene apita)

287
00:12:25,345 --> 00:12:26,279
Fique onde está.

288
00:12:26,379 --> 00:12:27,614
Ei.

289
00:12:27,714 --> 00:12:30,150
Ei, você está bem?
O que aconteceu?

290
00:12:38,658 --> 00:12:40,727
Filho, ei! Filho!

291
00:12:40,828 --> 00:12:43,797
Ei! Ei! Filho!

292
00:12:49,669 --> 00:12:51,204
DANY:
Isto é um desastre.

293
00:12:51,304 --> 00:12:52,672
BAEZ:
Não precisa ser.

294
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
DANY:
O que você quer dizer
"Não precisa ser"?

295
00:12:54,207 --> 00:12:56,109
Perdemos um prisioneiro.
Isso acontece.

296
00:12:56,209 --> 00:13:00,447
Isso não acontece comigo.
Bem, há um primeiro
tempo para tudo.

297
00:13:00,547 --> 00:13:02,582
Isso não é engraçado, você sabe.

298
00:13:02,682 --> 00:13:05,452
Eles não eram
suas algemas nele.
Não estou dizendo que é engraçado.

299
00:13:05,552 --> 00:13:08,421
Só estou dizendo que é só
tão ruim quanto permitimos que seja.

300
00:13:08,521 --> 00:13:10,557
E isso é ruim.
Vamos apenas colocar o nosso
cabeças juntas,

301
00:13:10,657 --> 00:13:13,760
com calma e tente descobrir
como vamos encontrá-lo.

302
00:13:13,861 --> 00:13:15,195
(telefone tocando)
Tudo bem.

303
00:13:15,295 --> 00:13:16,696
Agradável e fácil.

304
00:13:16,796 --> 00:13:19,466
Você é um homem morto,
seu filho da puta!

305
00:13:19,566 --> 00:13:22,535
Detetive, eu juro para você,

306
00:13:22,635 --> 00:13:24,671
Eu não tive nada a ver com isso.

307
00:13:24,771 --> 00:13:27,074
Minha equipe reagiu de forma exagerada.
Desculpe.

308
00:13:27,174 --> 00:13:29,809
Ah, você sente muito
que você fugiu de qualquer maneira?

309
00:13:29,910 --> 00:13:31,144
O calor do momento.

310
00:13:31,244 --> 00:13:32,779
A verdade é que Sam Isaac

311
00:13:32,880 --> 00:13:34,481
não é quem você pensa que ele é.

312
00:13:34,581 --> 00:13:36,583
Ele foi espancado
por um motivo muito bom.

313
00:13:36,683 --> 00:13:38,751
Ótimo, conte-me tudo sobre isso
quando você entrar.

314
00:13:38,852 --> 00:13:41,889
Adivinhe... quantos
jovens vietnamitas

315
00:13:41,989 --> 00:13:43,656
ele foi colocado no hospital.

316
00:13:44,457 --> 00:13:46,526
Sim, você não sabia
sobre isso, não é?

317
00:13:46,626 --> 00:13:49,897
Olha, você quer fazer
uma reclamação, você entra

318
00:13:49,997 --> 00:13:52,265
sente-se comigo, eu levo
sua declaração pessoalmente.

319
00:13:52,365 --> 00:13:53,533
Como é isso?

320
00:13:53,633 --> 00:13:55,068
eu já entreguei
minha declaração.

321
00:13:55,168 --> 00:13:56,937
E agora você tem cinco anos
pendurado sobre sua cabeça

322
00:13:57,037 --> 00:13:57,938
por causa disso.

323
00:13:58,038 --> 00:14:00,107
Ele é um cara mau, cara.

324
00:14:00,207 --> 00:14:01,608
Estou lhe contando.
Ele merecia.

325
00:14:01,708 --> 00:14:04,511
Filho, quer saber?
Eu gostava de você.

326
00:14:04,611 --> 00:14:08,081
E no meu íntimo eu realmente quero
acredite em você agora.

327
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
Mas a única maneira que posso ajudá-lo

328
00:14:09,716 --> 00:14:11,885
é se você entrar
e me diga o que você sabe,

329
00:14:11,985 --> 00:14:14,721
você me ajuda a pegar esse cara,
então eu vou te ajudar.

330
00:14:14,821 --> 00:14:15,755
Como é isso?

331
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
(risada forçada)

332
00:14:17,290 --> 00:14:18,892
Sim, não enquanto você ainda estiver
querendo me acertar.

333
00:14:18,992 --> 00:14:22,195
Eu não posso fazer nada
para ajudá-lo com ele

334
00:14:22,295 --> 00:14:24,231
até você me dizer
tudo que você sabe.

335
00:14:24,331 --> 00:14:25,732
Você não entende?

336
00:14:25,832 --> 00:14:27,534
Tudo que você precisa saber
está na sua caixa de entrada.

337
00:14:27,634 --> 00:14:29,369
Do que você está falando
"Na minha caixa de entrada"?

338
00:14:29,469 --> 00:14:31,471
"Você tem correio."

339
00:14:31,571 --> 00:14:32,605
Então--

340
00:14:36,876 --> 00:14:39,812
Isso foi rápido.
Você tem algo para mim?

341
00:14:39,913 --> 00:14:41,714
Eu não tenho nada.

342
00:14:41,814 --> 00:14:44,351
Ok, então, por que você está aqui
consumindo meu tempo?

343
00:14:44,451 --> 00:14:47,187
Essa é exatamente a minha pergunta.
Por que estou aqui?

344
00:14:47,287 --> 00:14:49,022
Bem, se você não sabe
e eu não sei,

345
00:14:49,122 --> 00:14:50,290
Não tenho certeza se algum dia saberemos.

346
00:14:50,390 --> 00:14:51,591
Então, quando
você tem alguma coisa.

347
00:14:51,691 --> 00:14:53,526
Quero dizer, por que estou nisso
departamento, tenente?

348
00:14:53,626 --> 00:14:56,263
Por que você acha que está
aqui, Sargento Reagan?

349
00:14:56,363 --> 00:14:57,797
Bem, pensei que meu C.O.
pensei que seria uma boa opção,

350
00:14:57,897 --> 00:14:59,432
mas ela também queria
para me manter no 2-9.

351
00:14:59,532 --> 00:15:01,134
E agora você não está
tão certo?

352
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
Tenho certeza.

353
00:15:02,835 --> 00:15:04,771
Só não tenho certeza
se você me quer aqui.

354
00:15:04,871 --> 00:15:06,006
Faz você dizer isso?

355
00:15:06,106 --> 00:15:07,640
Minha esposa não é uma policial suja.

356
00:15:07,740 --> 00:15:09,776
Oficial Editar Janko
não é um policial sujo.

357
00:15:09,876 --> 00:15:11,644
Ninguém está dizendo que ela é.

358
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
Realmente? Porque você veio
bem perto

359
00:15:13,146 --> 00:15:14,281
para insinuar isso
a última vez que estive aqui.

360
00:15:14,381 --> 00:15:15,415
Então, isso é algum tipo de teste?

361
00:15:15,515 --> 00:15:16,883
Que tipo de teste?

362
00:15:16,984 --> 00:15:19,452
Um teste para ver
se posso confiar em mim.

363
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
Se eu contar para minha esposa
que ela está sob suspeita?

364
00:15:21,521 --> 00:15:23,390
Você fez?
Não.

365
00:15:23,490 --> 00:15:25,458
Mas eu não gosto de ser colocado
nesta posição.

366
00:15:25,558 --> 00:15:27,194
Então, se meu ex-C.O.
me enfiou na sua garganta,

367
00:15:27,294 --> 00:15:30,130
então me solte,
mas não quero me preparar!

368
00:15:30,230 --> 00:15:32,032
(suspira)

369
00:15:34,001 --> 00:15:35,935
(expira)

370
00:15:37,904 --> 00:15:39,039
Você quer sair?

371
00:15:39,139 --> 00:15:40,173
Não é isso que estou dizendo.

372
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Não, mas é o que estou perguntando.

373
00:15:41,541 --> 00:15:43,310
Não, mas se eu não for desejado...

374
00:15:43,410 --> 00:15:45,578
Seu CO não coloquei você aqui.

375
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
Veio de
muito superior a isso.

376
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
Meu pai?

377
00:15:49,316 --> 00:15:51,084
Não.
Então quem?

378
00:15:51,184 --> 00:15:52,852
Meu.

379
00:15:55,055 --> 00:15:56,423
Você?

380
00:15:58,491 --> 00:16:00,727
Eu estava de olho em você
por muito tempo, Reagan.

381
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
Anos. Então não.

382
00:16:02,962 --> 00:16:04,464
Eu não estou tentando
tirar você daqui.

383
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
E eu não estou
preparando você para o fracasso.

384
00:16:06,333 --> 00:16:08,501
Eu escolhi você a dedo.

385
00:16:10,470 --> 00:16:12,539
Eu não sabia disso, chefe.

386
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
Obrigado.
E eu não faria
fiz isso

387
00:16:14,074 --> 00:16:16,443
se eu pensasse que sua esposa
estava sujo. Ela não é.

388
00:16:16,543 --> 00:16:19,946
Mas o parceiro dela...
pode ser.

389
00:16:21,581 --> 00:16:23,683
Então...
(suspira)

390
00:16:23,783 --> 00:16:25,618
Você vê o que
você pode desenterrar.

391
00:16:25,718 --> 00:16:26,986
Você descobre
O oficial Badillo está sujo,

392
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
vamos direto para o IAB.

393
00:16:32,692 --> 00:16:35,595
Nossa. O que esse cara fez?
Escrever um romance?

394
00:16:35,695 --> 00:16:38,665
Declarações do bairro
Meninas vietnamitas

395
00:16:38,765 --> 00:16:40,600
que Sonny diz que foi agredido.

396
00:16:40,700 --> 00:16:43,336
Qualquer coisa que Sonny diz
Confira?

397
00:16:44,637 --> 00:16:45,838
É uma lista de nomes.

398
00:16:45,938 --> 00:16:48,041
E horários e locais
eles foram atacados.

399
00:16:48,141 --> 00:16:51,044
Hum. Sonny juntou isso
sozinho?

400
00:16:51,144 --> 00:16:52,512
Eu verifiquei nosso computador.

401
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
Alguns dos mesmos ataques
reclamações estão em nosso sistema.

402
00:16:55,014 --> 00:16:56,616
Mesma hora, mesmo local.

403
00:16:56,716 --> 00:16:58,851
Exceto nenhuma das vítimas
foram cooperativos na cena

404
00:16:58,951 --> 00:17:00,587
porque ninguém fala
no Pequeno Vietnã.

405
00:17:00,687 --> 00:17:04,224
Bem, ninguém fala conosco.
Eles conversam bastante com Sonny.

406
00:17:04,324 --> 00:17:05,825
Isso é verdade.

407
00:17:05,925 --> 00:17:07,660
Quantos destes
declarações que recebemos?
Mais de uma dúzia.

408
00:17:07,760 --> 00:17:09,396
Eles estão todos dizendo
a mesma coisa.

409
00:17:09,496 --> 00:17:11,731
"Eu estava andando sozinho,
cuidando da minha vida.

410
00:17:11,831 --> 00:17:13,933
“Um homem branco
surge do nada.

411
00:17:14,033 --> 00:17:15,768
Me dá um soco.
Me derruba."

412
00:17:15,868 --> 00:17:17,104
Deixe-me adivinhar,
cada um deles

413
00:17:17,204 --> 00:17:19,206
corresponde à descrição
de Sam Isaac.

414
00:17:19,306 --> 00:17:21,741
Branco. Masculino. 30 anos. Barba.

415
00:17:21,841 --> 00:17:25,778
Então, estamos pensando
Sonny está certo?
Sabemos que Sonny está certo.

416
00:17:25,878 --> 00:17:29,015
Este vídeo foi anexado
para o e-mail que Sonny enviou.

417
00:17:39,159 --> 00:17:41,394
* *

418
00:17:45,998 --> 00:17:48,668
Oh, isso com certeza parece
como Sam Isaac para mim.

419
00:17:49,836 --> 00:17:51,638
Olha, eu não vou dizer isso...

420
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
Você está dizendo que não está
vou dizer que você me disse isso

421
00:17:54,841 --> 00:17:56,376
está dizendo que você me disse isso.

422
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
Bem, eu te disse isso.

423
00:17:57,577 --> 00:17:58,678
E agora você me disse

424
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
você me disse isso duas vezes.

425
00:18:00,213 --> 00:18:02,715
O prefeito resolveu o problema
com o oficial Stokes

426
00:18:02,815 --> 00:18:04,651
para o Civil
Conselho de Revisão de Reclamações.

427
00:18:04,751 --> 00:18:06,653
Ele está solicitando
eles o demitem.

428
00:18:07,587 --> 00:18:09,222
Algo mais?

429
00:18:09,322 --> 00:18:10,957
É isso?

430
00:18:11,057 --> 00:18:12,659
Nenhuma resposta?

431
00:18:13,860 --> 00:18:15,628
E o que você gostaria que eu fizesse?

432
00:18:15,728 --> 00:18:17,063
Pelo menos reconheça

433
00:18:17,164 --> 00:18:18,898
que tudo isso
poderia ter sido evitado.

434
00:18:18,998 --> 00:18:21,067
Bem, é claro que a coisa toda
poderia ter sido evitado

435
00:18:21,168 --> 00:18:24,003
se eu apenas descesse
de joelhos e implorei.

436
00:18:24,103 --> 00:18:25,338
Um pouco de exagero.

437
00:18:25,438 --> 00:18:27,006
Na verdade não, não.

438
00:18:27,106 --> 00:18:29,276
Você poderia ter andado devagar
até que ele se esqueceu.

439
00:18:29,376 --> 00:18:32,612
Poderia ter. Não.
E então virou
uma história de um dia

440
00:18:32,712 --> 00:18:34,714
em uma história de uma semana inteira.

441
00:18:34,814 --> 00:18:37,717
Uma história de uma semana inteira e o problema
isso está na frente e no centro

442
00:18:37,817 --> 00:18:40,453
em todos os meios de comunicação
na cidade.

443
00:18:40,553 --> 00:18:42,589
E é meu palpite que
isso é exatamente

444
00:18:42,689 --> 00:18:45,057
o que oficial Stokes
estava esperando.

445
00:18:45,158 --> 00:18:47,494
Tenho que ser honesto, chefe.
Os policiais adoram.

446
00:18:47,594 --> 00:18:48,995
O cara é um herói.

447
00:18:49,095 --> 00:18:50,563
PADEIRO:
E tendo as costas
não está doendo

448
00:18:50,663 --> 00:18:52,064
sua posição com a classificação
e arquivar também.

449
00:18:52,165 --> 00:18:53,733
Vocês dois poderiam, por favor, não?

450
00:18:54,867 --> 00:18:56,903
Eu apoio a posição dele.
Mesmo.

451
00:18:57,003 --> 00:18:59,138
E quando perdemos
essa briga boba?

452
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Descemos com Stokes.

453
00:19:04,711 --> 00:19:07,079
Quem disse alguma coisa sobre perder?

454
00:19:09,349 --> 00:19:10,983
(suspira)

455
00:19:15,922 --> 00:19:17,824
Tudo bem, garoto Jackie, vamos ver

456
00:19:17,924 --> 00:19:20,527
que cara esperto você é
partindo o pão com hoje.

457
00:19:32,272 --> 00:19:34,106
* *

458
00:19:37,310 --> 00:19:38,411
Você está pronto?
Sim.

459
00:19:38,511 --> 00:19:39,546
Isaac fez check-out
do hospital.

460
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
Recebi o último conhecido.
(expira)

461
00:19:42,048 --> 00:19:43,583
Seja honesto,
você se sente um pouco melhor

462
00:19:43,683 --> 00:19:44,951
sobre o todo
Coisa de filho, hein?

463
00:19:45,051 --> 00:19:47,354
Você quer dizer, Sonny, o vigilante
escapou do fugitivo?

464
00:19:47,454 --> 00:19:49,722
Bem, é isso.
Hum-hmm.
Só existe isso.

465
00:19:49,822 --> 00:19:52,191
Bem, não. Há muito
mais e você sabe disso.

466
00:19:52,292 --> 00:19:53,460
Ele fez melhor trabalho policial

467
00:19:53,560 --> 00:19:55,127
do que muitos
nossos próprios detetives.

468
00:19:55,228 --> 00:19:56,563
E o seu ponto é?

469
00:19:56,663 --> 00:19:59,366
Talvez você tenha superado
para ele, afinal.
Oh.

470
00:19:59,466 --> 00:20:01,468
Eu tentei pegá-lo
para ir direto.

471
00:20:01,568 --> 00:20:03,736
Eu até tentei falar com ele
em se tornar um policial.

472
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
Você sabe, obviamente,
ele tem cabeça para isso.

473
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
Mas ele sempre escolhe
justiça de rua.

474
00:20:07,707 --> 00:20:09,409
Tudo o que estou dizendo é
há uma vitória aqui

475
00:20:09,509 --> 00:20:12,445
se você estiver disposto
para pegá-lo.
Não há vitória.

476
00:20:12,545 --> 00:20:14,447
(suspira)
Esse cara realmente ama

477
00:20:14,547 --> 00:20:16,082
trazendo presentes para você, hein?

478
00:20:16,182 --> 00:20:19,018
Sim. Apenas o tipo de
presentes que não quero.

479
00:20:20,687 --> 00:20:22,555
Olá, Sam.
O que traz você aqui?

480
00:20:22,655 --> 00:20:24,424
(resmungando abafado)

481
00:20:24,524 --> 00:20:25,892
O que é isso?

482
00:20:25,992 --> 00:20:27,694
Eu acho que ele disse
ele não fez nada.
Oh.

483
00:20:27,794 --> 00:20:29,529
(resmungando abafado)

484
00:20:29,629 --> 00:20:31,498
O quê?
E ele disse

485
00:20:31,598 --> 00:20:33,333
o cara Sonny é louco.

486
00:20:33,433 --> 00:20:35,968
Uh-huh.
(resmungando)

487
00:20:36,068 --> 00:20:37,804
Ele está meio certo.

488
00:20:37,904 --> 00:20:39,606
(grunhido abafado)

489
00:20:45,445 --> 00:20:46,846
Com licença, você tem
viu meu amigo Sonny por aí?

490
00:20:46,946 --> 00:20:48,315
(falando vietnamita)

491
00:20:51,851 --> 00:20:54,153
Filho?
Você o viu?

492
00:20:54,253 --> 00:20:55,755
Ele é o mais popular
cara da cidade.

493
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
Ninguém o viu por aí?

494
00:20:57,557 --> 00:20:58,691
Com licença.

495
00:20:58,791 --> 00:21:00,293
Algum de vocês viu
meu amigo Sonny?

496
00:21:00,393 --> 00:21:03,763
Ele é meu bom amigo.
Nós... (falando vietnamita)

497
00:21:04,664 --> 00:21:05,932
Você vê isso?
Ela falava inglês.

498
00:21:06,032 --> 00:21:08,000
Ela simplesmente não
quer nos ajudar.

499
00:21:08,100 --> 00:21:09,636
Ei, amigo.

500
00:21:09,736 --> 00:21:12,639
Ouça, este é meu amigo Sonny.
Eu vi você com ele.

501
00:21:12,739 --> 00:21:14,874
Você vai me dizer onde
Posso encontrá-lo?
(falando vietnamita)

502
00:21:14,974 --> 00:21:16,909
Ele não está em apuros.
Eu só preciso falar com ele.

503
00:21:17,009 --> 00:21:18,778
eu não acho
ele gostou muito de você.
Bem, eu também não gosto dele.

504
00:21:18,878 --> 00:21:21,113
Ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar.

505
00:21:21,213 --> 00:21:22,615
Quero dizer, esse cara
não saiu do Little Vietnam

506
00:21:22,715 --> 00:21:25,585
desde o dia
ele nasceu.
Isso é verdade.

507
00:21:25,685 --> 00:21:28,755
Também é verdade que ninguém aqui
vai nos ajudar a encontrá-lo.

508
00:21:28,855 --> 00:21:30,156
Você nunca sabe.

509
00:21:30,256 --> 00:21:31,924
Bem, eu sei que nenhum dos dois
um de nós é vietnamita.

510
00:21:32,024 --> 00:21:35,695
Eu também sei que Sonny é
muito poderoso por aqui.

511
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
É por isso que precisamos encontrar
alguém com mais poder.

512
00:21:38,731 --> 00:21:40,500
BAEZ:
Você acha que um bando de jogadores

513
00:21:40,600 --> 00:21:44,471
vão nos ajudar?
Se corretamente
motivado, talvez.

514
00:21:50,109 --> 00:21:51,711
Antônio,
o que você está fazendo aqui?

515
00:21:51,811 --> 00:21:54,381
Estou apenas admirando
suas fotos de família.

516
00:21:54,481 --> 00:21:56,248
O que você está falando?

517
00:21:59,285 --> 00:22:00,987
O que diabos é isso?

518
00:22:01,087 --> 00:22:02,555
Isso é o que
Eu gostaria de saber.

519
00:22:02,655 --> 00:22:04,123
De onde veio isso?

520
00:22:04,223 --> 00:22:06,759
Sinceramente.
Você está me espionando?

521
00:22:06,859 --> 00:22:08,127
Tente cuidar de você.

522
00:22:08,227 --> 00:22:11,163
Ao tomar assustador
fotos de vigilância minhas?

523
00:22:11,263 --> 00:22:12,465
Bem, eles não deveriam
ser de você.

524
00:22:12,565 --> 00:22:13,933
Eu estava vigiando Jack.

525
00:22:14,033 --> 00:22:16,436
Ah, isso é muito melhor.
Saia da minha cadeira.

526
00:22:19,772 --> 00:22:23,109
Por que você está puxando
uma vigilância em Jack?

527
00:22:23,209 --> 00:22:25,311
Para proteger você.
De quê?

528
00:22:25,412 --> 00:22:26,513
Meu ex-marido?

529
00:22:26,613 --> 00:22:28,381
Ele está colocando você
em um lugar ruim.

530
00:22:28,481 --> 00:22:30,282
Ele está misturado com o errado
tipo de gente

531
00:22:30,383 --> 00:22:32,351
e se sair
durante a campanha,

532
00:22:32,452 --> 00:22:33,553
isso vai queimar você.

533
00:22:33,653 --> 00:22:35,254
Antônio,
você precisa me ouvir.

534
00:22:35,354 --> 00:22:38,324
Minha vida pessoal
é minha vida pessoal.

535
00:22:38,425 --> 00:22:40,560
Não, não é.
No segundo em que você arquiva

536
00:22:40,660 --> 00:22:42,261
e faça isso
tudo oficial,

537
00:22:42,361 --> 00:22:44,263
sua vida pessoal acabou.

538
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
OK.
Quero que você vá embora, ok?

539
00:22:46,766 --> 00:22:48,935
Você está fora de forma
quando sou só eu.

540
00:22:49,035 --> 00:22:50,503
Como você vai ser

541
00:22:50,603 --> 00:22:51,704
quando é a imprensa
ou sua oposição?

542
00:22:51,804 --> 00:22:53,606
Ir. Agora.

543
00:22:53,706 --> 00:22:56,008
Multar.

544
00:22:56,108 --> 00:22:58,310
Mas você deveria saber...

545
00:22:58,411 --> 00:23:00,813
quem você está recebendo
para a cama com.

546
00:23:02,348 --> 00:23:04,584
* *

547
00:23:14,293 --> 00:23:16,863
Eu provavelmente não deveria
falar com você sobre isso, mas...

548
00:23:16,963 --> 00:23:19,866
aquele cara que você mencionou,
Malcolm Argus...

549
00:23:19,966 --> 00:23:21,200
Sim, Eddie...

550
00:23:21,300 --> 00:23:23,302
Apenas deixe-me...

551
00:23:23,402 --> 00:23:24,571
Você vê, a razão

552
00:23:24,671 --> 00:23:25,905
Eu disse que não pensei
eu o conhecia

553
00:23:26,005 --> 00:23:27,607
é porque eu não fiz
reconhecer seu rosto.

554
00:23:27,707 --> 00:23:29,275
Hum-hmm.
Mas seu nome tocou uma campainha.

555
00:23:29,375 --> 00:23:30,577
Tocou uma campainha?

556
00:23:30,677 --> 00:23:32,579
Não para mim, mas eu ouvi isso
venha um monte.

557
00:23:32,679 --> 00:23:34,881
Com Badillo.
Sim.

558
00:23:34,981 --> 00:23:36,382
Bem, o que você ouviu?

559
00:23:36,483 --> 00:23:38,651
Praticamente nada.
Só que ele ama o cara.

560
00:23:38,751 --> 00:23:40,587
Badillo o ama?
Na verdade.

561
00:23:40,687 --> 00:23:44,591
Você sabe, só piadas porque
ele o prendeu tantas vezes.

562
00:23:44,691 --> 00:23:48,628
Badillo colocou um colarinho
Malcolm Argus?
Tipo cinco vezes.

563
00:23:48,728 --> 00:23:50,730
Diz que é bom
por seus números de prisão.

564
00:23:50,830 --> 00:23:53,132
O presente que
continua dando.

565
00:23:53,232 --> 00:23:54,701
O que?
Nada.

566
00:23:54,801 --> 00:23:55,935
Sem motivo.

567
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
Obrigado.

568
00:23:59,271 --> 00:24:01,508
* *

569
00:24:07,379 --> 00:24:09,448
(conversando em vietnamita)

570
00:24:19,058 --> 00:24:21,694
Olá a todos.

571
00:24:22,829 --> 00:24:24,330
Meu nome é Detetive Reagan,

572
00:24:24,430 --> 00:24:25,865
esta é a minha parte--

573
00:24:27,700 --> 00:24:30,937
Este é meu parceiro,
Detetive Maria Baez.

574
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
(falando vietnamita)

575
00:24:33,640 --> 00:24:35,675
Uh, sim, estou procurando
para este homem.

576
00:24:35,775 --> 00:24:38,578
Eu acredito em todos vocês
conheço-o como Sonny.

577
00:24:41,313 --> 00:24:43,415
Queria saber se alguém
poderia me ajudar a encontrá-lo.

578
00:24:43,516 --> 00:24:46,385
(falando vietnamita)

579
00:24:46,485 --> 00:24:48,420
(todos rindo)

580
00:24:48,521 --> 00:24:50,356
(falsa risada)

581
00:24:50,456 --> 00:24:51,524
De qualquer forma.

582
00:24:51,624 --> 00:24:52,959
Se alguém o vir,

583
00:24:53,059 --> 00:24:53,993
Vou deixar meu cartão.

584
00:24:54,093 --> 00:24:56,696
Por favor, me ligue.

585
00:24:56,796 --> 00:24:58,030
Obrigado.

586
00:24:58,130 --> 00:25:02,034
Ah, a propósito,
os oficiais lá embaixo...

587
00:25:02,134 --> 00:25:03,536
se você apenas der uma olhada,

588
00:25:03,636 --> 00:25:05,572
uh, bem, eles virão
aqui em cima para desligar você

589
00:25:05,672 --> 00:25:08,407
até o momento em que Sonny
é entregue a mim.

590
00:25:08,507 --> 00:25:09,609
Tenha um ótimo dia.

591
00:25:09,709 --> 00:25:12,011
(conversa indistinta)

592
00:25:12,579 --> 00:25:13,846
Você tem que ir.

593
00:25:13,946 --> 00:25:15,114
(clamando)

594
00:25:15,214 --> 00:25:16,448
Todos.

595
00:25:16,549 --> 00:25:17,817
Você tem que limpar.
Agora mesmo.

596
00:25:17,917 --> 00:25:20,587
Um pouco amigável
persuasão.

597
00:25:21,888 --> 00:25:22,922
(bate na mesa)

598
00:25:30,296 --> 00:25:31,664
Sinto muito por
mantê-lo esperando.

599
00:25:31,764 --> 00:25:34,667
Estou acostumado com isso.
(suspira)

600
00:25:37,003 --> 00:25:39,038
(suspirando)

601
00:25:40,372 --> 00:25:43,943
O CCRB decidiu a seu favor.
Parabéns.

602
00:25:44,043 --> 00:25:45,344
Sim, grande grito.

603
00:25:45,444 --> 00:25:48,314
Você parece um cara
quem leva a vitória.

604
00:25:48,414 --> 00:25:49,982
Queixa Civil
Conselho de revisão?

605
00:25:50,082 --> 00:25:52,351
Nenhum tabuleiro começa com
"civil" tem dentes.

606
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
O que você considerou quando
brincando comigo e esse problema.

607
00:25:55,221 --> 00:25:56,522
Eu nunca joguei com você.

608
00:25:56,623 --> 00:25:58,024
Não, claro que não.

609
00:25:58,124 --> 00:26:00,326
Isso seria impróprio
de um oficial ou algo assim.

610
00:26:00,426 --> 00:26:02,528
Tecnicamente,
Sou um funcionário civil.

611
00:26:02,629 --> 00:26:04,964
Sim, tecnicamente,
meu funcionário.

612
00:26:05,064 --> 00:26:06,699
Mas nós vimos
o quanto isso importa.

613
00:26:06,799 --> 00:26:08,400
(suspira)
Senhor prefeito...

614
00:26:08,500 --> 00:26:13,806
às vezes tenho a sensação
que você acha que eu não gosto de você.

615
00:26:13,906 --> 00:26:15,608
Realmente?
Eu me pergunto por quê.

616
00:26:15,708 --> 00:26:17,476
Bem, isso não é
o caso.

617
00:26:17,576 --> 00:26:19,411
Mas somos igreja e estado.

618
00:26:19,511 --> 00:26:21,380
Separados, mas iguais?

619
00:26:21,480 --> 00:26:24,350
Bem, igual.

620
00:26:24,450 --> 00:26:25,652
Huh.

621
00:26:25,752 --> 00:26:27,553
Eu acho que isso me faz
o prefeito.

622
00:26:27,654 --> 00:26:28,921
(ri suavemente)

623
00:26:29,021 --> 00:26:30,623
Bem, nós dois temos
os mesmos objetivos

624
00:26:30,723 --> 00:26:33,259
mesmo que nossos métodos
divergem às vezes.

625
00:26:33,359 --> 00:26:36,428
O tempo todo.
Não desta vez.

626
00:26:37,997 --> 00:26:40,800
Você está dizendo que vai
aceitar a recomendação do CCRB

627
00:26:40,900 --> 00:26:42,702
e demitir o oficial Stokes?

628
00:26:43,469 --> 00:26:44,470
Sim.

629
00:26:44,570 --> 00:26:45,972
Sim?
Bem, rescisão

630
00:26:46,072 --> 00:26:48,641
abre uma lata inteira de minhocas
com o sindicato,

631
00:26:48,741 --> 00:26:50,309
e acredite em mim,
você não quer fazer parte disso.

632
00:26:50,409 --> 00:26:51,678
Então, o que?

633
00:26:51,778 --> 00:26:54,113
eu vou respeitar
o espírito da decisão

634
00:26:54,213 --> 00:26:57,516
e suspender o oficial Stokes
por 30 dias sem remuneração

635
00:26:57,616 --> 00:27:00,687
e um ano de
liberdade condicional de demissão.

636
00:27:01,553 --> 00:27:03,155
Hum.

637
00:27:03,255 --> 00:27:06,192
Então, toda aquela ópera sobre
o que os policiais passam

638
00:27:06,292 --> 00:27:07,794
e o que é bom para eles
deveria ser bom para mim

639
00:27:07,894 --> 00:27:10,897
e tudo isso foi o quê?
Postura?

640
00:27:10,997 --> 00:27:13,099
Eu não faço postura.

641
00:27:13,199 --> 00:27:14,734
Então, o que?

642
00:27:14,834 --> 00:27:16,635
Antes de nós
discutiu o assunto,

643
00:27:16,736 --> 00:27:18,337
Encontrei-me com o oficial Stokes.

644
00:27:18,437 --> 00:27:22,441
E tudo que eu disse para você foi
uma versão do que ele me disse.

645
00:27:22,541 --> 00:27:23,810
Mas você não concordou com ele?

646
00:27:23,910 --> 00:27:27,213
Uh, parte de mim
concordou plenamente com ele.

647
00:27:27,313 --> 00:27:30,382
Mas o problema é
sua posição e ações

648
00:27:30,482 --> 00:27:32,318
quebrou minha regra de ouro.

649
00:27:32,418 --> 00:27:34,620
Você tem uma regra de ouro real?

650
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
Eu faço. Você pode pegar emprestado
se você quiser.

651
00:27:37,456 --> 00:27:39,391
Bem, talvez eu vá.
O que é?

652
00:27:39,491 --> 00:27:42,161
Dois erros não fazem um acerto.

653
00:27:43,162 --> 00:27:45,631
* *

654
00:27:50,269 --> 00:27:51,270
Eu sei.
(suspira)

655
00:27:51,370 --> 00:27:52,705
IRVING:
Olá, Reagan.

656
00:27:52,805 --> 00:27:54,941
A entrega é aqui.
Eu não pedi nada.

657
00:27:55,041 --> 00:27:56,675
Você pediu o jantar?
Não.

658
00:27:56,776 --> 00:27:57,877
Não pedimos o jantar.

659
00:27:57,977 --> 00:27:59,678
Não é comida.
É um cara.

660
00:27:59,779 --> 00:28:01,781
Ei, parceiro.
Traga-o para dentro.

661
00:28:03,282 --> 00:28:05,918
* *

662
00:28:07,086 --> 00:28:09,255
Entrega especial.

663
00:28:09,355 --> 00:28:11,657
Agora isso é um presente.

664
00:28:11,758 --> 00:28:14,593
Nada como
um pouco de motivação.

665
00:28:21,700 --> 00:28:24,270
Oi.
Oi.

666
00:28:27,706 --> 00:28:30,109
Uh, eu acho que
você vai ser

667
00:28:30,209 --> 00:28:32,611
muito animado com
o especial desta noite...

668
00:28:32,711 --> 00:28:35,314
Bisque de lagosta.
Seu favorito.

669
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Não tenho certeza se posso
fique para jantar.

670
00:28:38,317 --> 00:28:40,652
Ah, ah.
O que eu fiz agora?

671
00:28:40,753 --> 00:28:42,254
Você não fez nada.

672
00:28:42,354 --> 00:28:44,656
Não é sua culpa,
é meu.

673
00:28:44,757 --> 00:28:46,158
Oh meu Deus.

674
00:28:46,258 --> 00:28:48,727
O temido "Não é você,
sou eu" discurso?

675
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
(rindo)
Isso é dez vezes pior.

676
00:28:50,863 --> 00:28:51,898
O que você está fazendo?

677
00:28:51,998 --> 00:28:55,467
É... apenas
Momento ruim, Jack.

678
00:28:55,567 --> 00:28:56,969
Quando você está correndo
fora do tempo,

679
00:28:57,069 --> 00:28:59,772
não existe tal coisa
como o momento certo.

680
00:28:59,872 --> 00:29:01,507
Você não está
ficando sem tempo.

681
00:29:01,607 --> 00:29:03,709
Nós dois somos.

682
00:29:03,810 --> 00:29:06,913
Nenhum de nós
tem a vida inteira

683
00:29:07,013 --> 00:29:09,248
à frente deles
como fizemos uma vez.

684
00:29:09,348 --> 00:29:11,617
Nós temos...

685
00:29:11,717 --> 00:29:14,854
meia vida
à nossa frente, na melhor das hipóteses.

686
00:29:14,954 --> 00:29:17,023
Vamos fazer
a maior parte.

687
00:29:21,527 --> 00:29:23,229
(suspira)

688
00:29:25,865 --> 00:29:27,366
Ah, você tem que ser
brincando comigo.

689
00:29:27,466 --> 00:29:28,434
Não.

690
00:29:28,534 --> 00:29:29,601
Que jornal está publicando isso?

691
00:29:29,701 --> 00:29:31,037
Nenhum.

692
00:29:31,137 --> 00:29:33,239
O que você quer dizer? Como foi,
como você os desligou?

693
00:29:33,339 --> 00:29:34,440
Eu não.

694
00:29:34,540 --> 00:29:36,876
Erin, me desculpe,
o que está acontecendo?

695
00:29:36,976 --> 00:29:40,179
Meu amigo Antônio
atirou nisso.

696
00:29:40,279 --> 00:29:41,647
Ele está te seguindo?

697
00:29:41,747 --> 00:29:44,016
Eu não. Você.

698
00:29:44,116 --> 00:29:45,551
Meu?

699
00:29:45,651 --> 00:29:47,186
Por que diabos é
ele está me seguindo?

700
00:29:47,286 --> 00:29:49,755
Ele acha que você vai
explodir minha campanha.

701
00:29:49,856 --> 00:29:52,158
E tanto quanto
Eu não quero admitir isso,

702
00:29:52,258 --> 00:29:53,425
Eu acho que ele está certo.

703
00:29:53,525 --> 00:29:54,827
Desacelerar.
O que...?

704
00:29:54,927 --> 00:29:57,063
O que no mundo
você está falando?

705
00:29:57,163 --> 00:30:00,099
Como eu poderia
explodir sua campanha?

706
00:30:00,199 --> 00:30:01,767
(suspirando)

707
00:30:01,868 --> 00:30:04,570
Bem, se essa foto não funcionasse,

708
00:30:04,670 --> 00:30:07,273
estes certamente o farão.

709
00:30:13,913 --> 00:30:15,081
Erin, aqui é Nova York.

710
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
Todo mundo esfrega
ombros juntos.

711
00:30:17,116 --> 00:30:19,986
Não quando aquele ombro
pertence ao ex-marido,

712
00:30:20,086 --> 00:30:22,288
namorado secreto para
a filha de longo alcance

713
00:30:22,388 --> 00:30:25,357
do comissário de polícia
concorrendo a promotor público.

714
00:30:25,457 --> 00:30:28,995
Erin, vamos.

715
00:30:29,095 --> 00:30:32,932
Não vamos conseguir muitos
mais rachaduras nisso.

716
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
Sinto muito, Jack.

717
00:30:40,839 --> 00:30:43,075
* *

718
00:30:53,886 --> 00:30:55,421
Você tem certeza que não
quer um advogado?

719
00:30:55,521 --> 00:30:56,956
Falei com ele
antes de eu vir aqui.

720
00:30:57,056 --> 00:30:59,158
Ele me disse para não me preocupar
sobre uma coisa.

721
00:30:59,258 --> 00:31:00,559
Não se preocupe
sobre uma coisa, hein?

722
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
Eu diria agressão criminosa
e escapar da custódia policial

723
00:31:03,129 --> 00:31:04,363
é muito com que se preocupar.

724
00:31:04,463 --> 00:31:06,765
Ele diz que eu não estou
o gancho para a fuga.

725
00:31:06,865 --> 00:31:08,100
Eu não planejei isso.

726
00:31:08,200 --> 00:31:09,668
Eu simplesmente fui pego nisso.

727
00:31:09,768 --> 00:31:12,471
Tecnicamente,
Eu fui sequestrado.

728
00:31:12,571 --> 00:31:14,840
Isso é fofo.
E provavelmente é verdade.

729
00:31:14,941 --> 00:31:17,043
Isso não vai te ajudar
com o assalto.

730
00:31:17,143 --> 00:31:18,911
Depende.
Em quê?

731
00:31:19,011 --> 00:31:20,312
Como isso funciona na imprensa.

732
00:31:20,412 --> 00:31:23,015
Ah, esse é o plano dele?
Levar isso para a imprensa?

733
00:31:23,115 --> 00:31:26,452
Garoto vietnamita local
protegendo as meninas da vizinhança

734
00:31:26,552 --> 00:31:28,487
de um cara branco psicopata

735
00:31:28,587 --> 00:31:30,156
cometendo crimes de ódio
no Pequeno Vietnã.

736
00:31:30,256 --> 00:31:33,960
(murmura em vietnamita)
Eu acho que isso vai funcionar.

737
00:31:35,594 --> 00:31:38,064
Então, por que você não
basta retirar as acusações?

738
00:31:38,164 --> 00:31:40,566
Porque não funciona assim.

739
00:31:40,666 --> 00:31:42,101
Ele pensou que você poderia
vá em frente.

740
00:31:42,201 --> 00:31:44,536
Eu disse a ele que você também estava
Dói muito pensar nisso.

741
00:31:44,636 --> 00:31:47,206
Você sabe, filho,
eu diria decepcionado

742
00:31:47,306 --> 00:31:49,375
é provavelmente
um termo mais preciso.

743
00:31:49,475 --> 00:31:54,280
Olha, eu aprecio você
cuidando de mim,

744
00:31:54,380 --> 00:31:55,714
acreditando em mim.

745
00:31:55,814 --> 00:31:57,783
Eu levei a sério o que você disse,

746
00:31:57,883 --> 00:31:59,585
Eu realmente fiz.

747
00:31:59,685 --> 00:32:01,420
Mas eu tive que fazer do meu jeito.

748
00:32:01,520 --> 00:32:03,489
Certo.
Tornando-se um vigilante?

749
00:32:03,589 --> 00:32:06,558
Eu não estou indo mal.
Estou indo bem.

750
00:32:06,658 --> 00:32:08,327
Não era isso que você queria?

751
00:32:08,427 --> 00:32:12,031
Sim, era o que eu esperava
para você, Sonny.

752
00:32:12,131 --> 00:32:15,467
OK? Mas ninguém consegue
ser policial, juiz e júri.

753
00:32:15,567 --> 00:32:18,770
E se você fosse
errado sobre Sam Isaac?

754
00:32:18,870 --> 00:32:19,938
Eu não estava.

755
00:32:20,039 --> 00:32:21,707
E se você fosse?

756
00:32:21,807 --> 00:32:23,575
E se você pegou o cara errado?

757
00:32:23,675 --> 00:32:25,744
E se você matasse
o cara que você bateu?

758
00:32:25,844 --> 00:32:29,581
Você viu o caso que lhe enviei.
Sou minucioso, cara.

759
00:32:29,681 --> 00:32:32,384
O caso foi completo.
Você fez um bom trabalho.

760
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
Então, o que você diz
você olha para o outro lado?

761
00:32:34,753 --> 00:32:36,522
Não posso.

762
00:32:36,622 --> 00:32:38,824
Porque eu também vi o vídeo.

763
00:32:40,126 --> 00:32:41,693
(suspira)

764
00:32:42,928 --> 00:32:46,098
Mas olhe, talvez haja
outra coisa que posso fazer por você.

765
00:32:46,198 --> 00:32:47,699
O que é isso?

766
00:32:48,667 --> 00:32:50,802
Deixe-me apresentar você

767
00:32:50,902 --> 00:32:54,873
para Agente Especial
Tommy Wong com o FBI.

768
00:32:57,343 --> 00:32:58,844
Ele está trabalhando em uma força-tarefa conjunta

769
00:32:58,944 --> 00:33:01,813
para eliminar o tráfico humano
no Pequeno Vietnã.

770
00:33:01,913 --> 00:33:03,449
Eu acho que vocês dois
podem ajudar uns aos outros.

771
00:33:03,549 --> 00:33:04,716
Ajudar uns aos outros como?

772
00:33:04,816 --> 00:33:06,818
Você trabalha disfarçado para mim,

773
00:33:06,918 --> 00:33:09,255
talvez os federais possam fazer
essas cobranças

774
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
com o estado desaparecem.

775
00:33:10,722 --> 00:33:12,491
DANY:
E quem sabe?

776
00:33:12,591 --> 00:33:15,961
Talvez Tommy possa ter sucesso
onde eu falhei,

777
00:33:16,062 --> 00:33:18,764
e ajudar você
encontrar um novo plano de carreira.

778
00:33:26,505 --> 00:33:27,973
TOMMY:
Tudo bem, Sonny.

779
00:33:28,707 --> 00:33:31,843
Vamos conversar sobre
como podemos começar, hein?

780
00:33:31,943 --> 00:33:33,945
* *

781
00:33:35,681 --> 00:33:37,015
Sou todo ouvidos.

782
00:33:37,116 --> 00:33:39,151
(suspira)

783
00:33:40,619 --> 00:33:42,788
O que estou olhando?

784
00:33:42,888 --> 00:33:44,556
Os registros telefônicos de Malcolm Argus.

785
00:33:44,656 --> 00:33:46,092
Como você conseguiu isso?

786
00:33:46,192 --> 00:33:47,893
O que ele disse na escuta
foi suficiente para o juiz.

787
00:33:47,993 --> 00:33:49,661
Bela jogada. E...?

788
00:33:49,761 --> 00:33:52,964
Dê uma olhada nestes
chamadas destacadas.

789
00:33:53,965 --> 00:33:55,201
Nosso policial?

790
00:33:55,301 --> 00:33:56,568
Esse número volta
para o oficial Badillo.

791
00:33:56,668 --> 00:33:59,338
Então é ele.
Badillo é o policial sujo.

792
00:33:59,438 --> 00:34:00,506
Não, chefe.

793
00:34:00,606 --> 00:34:02,274
O que você quer dizer com não?

794
00:34:02,374 --> 00:34:05,477
Estas são chamadas de saída.
De Argus a Badillo.
Então?

795
00:34:05,577 --> 00:34:07,079
Dê uma olhada no comprimento
dessas chamadas.

796
00:34:07,179 --> 00:34:09,715
Cada um deles não mais
do que alguns segundos de duração.

797
00:34:09,815 --> 00:34:11,783
Sim, eu não entendo
onde você está indo com isso.

798
00:34:11,883 --> 00:34:13,952
Argus sabia que estava em uma escuta.

799
00:34:14,052 --> 00:34:16,655
É por isso que ele era tão óbvio
quando ele falou sobre

800
00:34:16,755 --> 00:34:18,056
um policial no bolso

801
00:34:18,157 --> 00:34:19,758
e por que ele fez
várias ligações para Badillo,

802
00:34:19,858 --> 00:34:22,027
mas nenhuma vez teve um real
conversa com ele.

803
00:34:22,128 --> 00:34:24,496
Por que diabos Argus
passar por todo esse problema

804
00:34:24,596 --> 00:34:26,064
vender Badillo
como um policial sujo?

805
00:34:26,165 --> 00:34:29,401
Porque Badillo colocou uma coleira
Argus cinco vezes

806
00:34:29,501 --> 00:34:30,769
no último ano.

807
00:34:30,869 --> 00:34:33,539
E mais duas vezes
nos anos anteriores.

808
00:34:33,639 --> 00:34:36,475
Então essa é a peça dele.

809
00:34:36,575 --> 00:34:40,546
Ele aponta o dedo para Badillo.
Espera que iniciemos uma investigação.

810
00:34:40,646 --> 00:34:42,448
Números, no mínimo,

811
00:34:42,548 --> 00:34:44,250
Badillo é transferido
para outro distrito.

812
00:34:44,350 --> 00:34:47,219
De qualquer forma, Argus puxa
o espinho do seu lado.

813
00:34:48,520 --> 00:34:50,689
Acho que eu estava certo
sobre você, Reagan.

814
00:34:52,090 --> 00:34:54,460
Você pertence aqui.

815
00:34:55,361 --> 00:34:58,564
Bom trabalho.
Chefe.

816
00:34:58,664 --> 00:35:00,866
* *

817
00:35:06,238 --> 00:35:07,539
Seu escritório ligou.

818
00:35:07,639 --> 00:35:10,676
Disse que você precisava disso.
Obrigado, António.

819
00:35:12,978 --> 00:35:14,546
Então, isso é
onde estamos agora?

820
00:35:14,646 --> 00:35:17,149
Seu escritório me chama,
não você?

821
00:35:17,249 --> 00:35:18,884
Isso não significa nada.

822
00:35:18,984 --> 00:35:22,087
Realmente? Então, algo que é
nunca aconteceu antes

823
00:35:22,188 --> 00:35:23,489
aconteceu
três vezes esta semana

824
00:35:23,589 --> 00:35:25,324
mas isso não acontece
significa alguma coisa?

825
00:35:25,424 --> 00:35:26,692
OK.

826
00:35:26,792 --> 00:35:28,960
Espere, Antônio.

827
00:35:32,298 --> 00:35:35,567
Eu não gosto que você fosse
me seguindo sem eu saber.

828
00:35:35,667 --> 00:35:36,968
Eu sei.

829
00:35:37,068 --> 00:35:39,405
Mas entenda, eu estava apenas
cuidando de você.

830
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Isso é o que os amigos fazem.

831
00:35:41,006 --> 00:35:43,809
Ok, mas às vezes
é um pouco demais.

832
00:35:43,909 --> 00:35:46,044
Ah, então, você quer dizer
Eu sou um pouco demais?

833
00:35:46,144 --> 00:35:47,746
Não...
(gemidos)

834
00:35:47,846 --> 00:35:49,881
Você sabe, a coisa comigo?

835
00:35:49,981 --> 00:35:51,983
Eu não deixo ninguém entrar.
Ninguém.

836
00:35:52,083 --> 00:35:54,753
Então, quando eu faço isso, é um grande negócio.

837
00:35:56,522 --> 00:35:59,425
Eu sou um cara do tudo ou nada.

838
00:35:59,525 --> 00:36:02,928
E às vezes tudo de mim
é demais para as pessoas.

839
00:36:03,695 --> 00:36:05,264
Não, isso...
Não, é verdade.

840
00:36:05,364 --> 00:36:08,267
Eu poderia ter feito isso
tudo um pouco melhor.

841
00:36:08,367 --> 00:36:11,603
Bem, o baralho era
empilhados contra você.

842
00:36:11,703 --> 00:36:14,873
Quero dizer, se você tivesse confessado tudo
sobre farejar Jack,

843
00:36:14,973 --> 00:36:18,009
eu ficaria chateado
e desligar você com força.

844
00:36:18,109 --> 00:36:19,211
Você acha?

845
00:36:19,311 --> 00:36:20,712
E então eu teria
continuou vendo Jack

846
00:36:20,812 --> 00:36:22,748
o que significa que seria
O Post que tinha

847
00:36:22,848 --> 00:36:24,850
essas fotos...
em vez de você.

848
00:36:24,950 --> 00:36:27,253
Eu preferiria que você me odiasse
do que para que isso tivesse acontecido.

849
00:36:27,353 --> 00:36:29,788
A última coisa no mundo
Eu faria é odiar você.

850
00:36:29,888 --> 00:36:31,423
Apenas diminua o tom, certo?

851
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Não...

852
00:36:32,791 --> 00:36:34,860
Sim, mas...
Olha...

853
00:36:35,761 --> 00:36:38,297
Eu sou péssimo em algumas coisas
e você é péssimo com os outros,

854
00:36:38,397 --> 00:36:41,767
mas na maior parte,
juntos, não somos péssimos.

855
00:36:41,867 --> 00:36:43,835
Estamos muito bem.

856
00:36:43,935 --> 00:36:46,505
Eu amo isso.
Nosso novo lema.

857
00:36:46,605 --> 00:36:48,173
"Nós não somos péssimos."

858
00:36:48,274 --> 00:36:49,841
(risos)

859
00:36:50,742 --> 00:36:51,843
Atrás de nós?

860
00:36:51,943 --> 00:36:53,679
Espelho retrovisor, querido.

861
00:36:59,117 --> 00:37:00,386
Até mais.

862
00:37:00,486 --> 00:37:02,120
Vê você.

863
00:37:06,825 --> 00:37:08,694
O prefeito acabou de encerrar
sua coletiva de imprensa.

864
00:37:08,794 --> 00:37:10,195
Droga, eu perdi.

865
00:37:10,296 --> 00:37:12,398
Levou a maior parte do crédito
para rebaixamento

866
00:37:12,498 --> 00:37:14,600
desde a rescisão até a suspensão.

867
00:37:14,700 --> 00:37:16,868
Saiu tão perfeitamente
razoável,

868
00:37:16,968 --> 00:37:18,870
até mesmo gentil com nossos policiais.

869
00:37:20,772 --> 00:37:23,008
(suspira)
Não há nada de errado com isso.

870
00:37:23,875 --> 00:37:26,177
O resultado que você esperava?

871
00:37:27,178 --> 00:37:29,515
(suspira)
Eu não sei.

872
00:37:29,615 --> 00:37:32,318
Vamos, você deu três passos
à frente nisso o tempo todo.

873
00:37:32,418 --> 00:37:34,953
Bem, você planeja
para o melhor resultado,

874
00:37:35,053 --> 00:37:37,055
mas você se prepara para o pior.

875
00:37:37,155 --> 00:37:38,557
Hum.

876
00:37:38,657 --> 00:37:40,659
Tenho que reconhecer isso.

877
00:37:40,759 --> 00:37:42,761
Funciona quase sempre.

878
00:37:43,695 --> 00:37:45,130
Mas?

879
00:37:46,932 --> 00:37:48,967
Apenas curioso...

880
00:37:49,067 --> 00:37:53,605
por que é necessário
para me manter no escuro?

881
00:37:53,705 --> 00:37:55,441
Bem, eu não chamaria isso assim.

882
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
Por que não?
É isso que é.

883
00:37:57,175 --> 00:37:59,110
(suspira) Bem, você sabe
aquele cara no bar

884
00:37:59,210 --> 00:38:01,880
que está sempre se gabando
o grande negócio que ele vai fechar

885
00:38:01,980 --> 00:38:04,616
ou a maneira brilhante
ele vai repreender seu chefe?

886
00:38:04,716 --> 00:38:06,652
Ele obtém sua validação,

887
00:38:06,752 --> 00:38:08,720
ali mesmo, no local.

888
00:38:08,820 --> 00:38:10,589
Mas ele realmente não
já fez alguma coisa

889
00:38:10,689 --> 00:38:12,324
exceto dobrar o cotovelo.

890
00:38:12,424 --> 00:38:13,992
Eu ouço isso.

891
00:38:14,092 --> 00:38:15,661
Fale sobre o que
você quer demais,

892
00:38:15,761 --> 00:38:17,729
você é menos provável
para conseguir.

893
00:38:17,829 --> 00:38:20,265
Mas eu não estou
seu companheiro de bebida.

894
00:38:21,166 --> 00:38:23,068
Bem, algumas vezes.

895
00:38:25,671 --> 00:38:28,073
Eu deveria estar
sua mão direita.

896
00:38:28,173 --> 00:38:30,041
E você é.

897
00:38:32,077 --> 00:38:34,079
(suspirando)

898
00:38:36,114 --> 00:38:39,818
Sou eu,
o cargo que ocupo, o quê?

899
00:38:40,652 --> 00:38:41,553
É o quê?

900
00:38:41,653 --> 00:38:43,822
Bem...
(suspira)

901
00:38:45,357 --> 00:38:50,161
Eu tenho a sensação de resistência
tornou-se sua reação padrão

902
00:38:50,261 --> 00:38:52,898
a muito do que eu digo e faço.

903
00:38:53,832 --> 00:38:55,300
Bem, quando a mão direita
não sabe

904
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
o que é a mão esquerda
está fazendo...

905
00:38:56,968 --> 00:38:59,705
Bem, ainda faz parte
do mesmo corpo.

906
00:39:01,440 --> 00:39:02,908
(suspira)

907
00:39:03,008 --> 00:39:08,046
Sua porta tem "Deputado
Comissário" estampado nele.

908
00:39:08,146 --> 00:39:10,716
Queremos mudar isso
para "advogado do diabo"?

909
00:39:10,816 --> 00:39:12,951
Não.
Garrett,

910
00:39:13,051 --> 00:39:17,322
às vezes você está no escuro
faz parte da peça.

911
00:39:18,457 --> 00:39:20,125
Mas ainda estamos
na mesma equipe.

912
00:39:20,225 --> 00:39:21,993
Mas se eu vou ficar
em uma luta,

913
00:39:22,093 --> 00:39:23,629
eu quero saber
é de verdade.

914
00:39:23,729 --> 00:39:25,063
Foi real.
Não.

915
00:39:25,163 --> 00:39:26,798
Você estava pisando na água
até que o prefeito conseguiu

916
00:39:26,898 --> 00:39:28,434
onde você queria que ele estivesse.

917
00:39:28,534 --> 00:39:34,105
E ao longo do caminho eu precisei
nossa luta para aprimorar minha posição.

918
00:39:35,741 --> 00:39:37,308
Quer eu soubesse disso ou não.

919
00:39:39,310 --> 00:39:43,381
É um velho clichê,
mas no nosso caso...

920
00:39:43,482 --> 00:39:45,784
a verdade honesta com Deus.

921
00:39:45,884 --> 00:39:51,089
Eu não posso fazer isso--
nada disso - sem você.

922
00:39:56,628 --> 00:39:58,029
Obrigado.

923
00:40:03,268 --> 00:40:04,436
(suspirando)

924
00:40:04,536 --> 00:40:06,938
(porta abre, fecha)

925
00:40:09,975 --> 00:40:12,177
(risos)

926
00:40:14,212 --> 00:40:15,447
JANKO:
Ok, Danny.

927
00:40:15,547 --> 00:40:17,916
Qual é a coisa mais idiota
você já fez?

928
00:40:18,016 --> 00:40:19,585
Concordando em jogar
esse jogo estúpido.

929
00:40:19,685 --> 00:40:21,319
(todos rindo)

930
00:40:21,419 --> 00:40:23,054
Ah, vamos lá, Danny.
Resposta verdadeira.

931
00:40:23,154 --> 00:40:24,856
(expira)
A coisa mais idiota que já fiz:

932
00:40:24,956 --> 00:40:27,225
dando minha bênção
para a união profana

933
00:40:27,325 --> 00:40:28,827
entre você e meu irmão.

934
00:40:28,927 --> 00:40:30,896
Ah, tiros disparados.

935
00:40:30,996 --> 00:40:32,664
Você não. Ele.
Oh.

936
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
Sean,
qual é o seu maior medo?

937
00:40:35,200 --> 00:40:37,569
Ufa, uh, decepcionante
meu pai.

938
00:40:37,669 --> 00:40:39,838
Ah...
(todos exclamam)

939
00:40:39,938 --> 00:40:41,306
É verdade.
Quero deixar você orgulhoso.

940
00:40:41,406 --> 00:40:44,042
Você sempre me deixa orgulhoso.
E você nunca me decepcionou.

941
00:40:44,142 --> 00:40:45,877
Sim, por favor, tente
lembre-se disso

942
00:40:45,977 --> 00:40:47,378
da próxima vez que você me prender
por alguma coisa.

943
00:40:47,479 --> 00:40:48,680
(todos rindo)
DANY:
Raiva e decepção

944
00:40:48,780 --> 00:40:50,048
não são a mesma coisa.

945
00:40:50,148 --> 00:40:51,850
Qual é a sua vida
maior perda?

946
00:40:51,950 --> 00:40:53,752
Vamos, Mets.

947
00:40:53,852 --> 00:40:56,688
Ah, ainda estou falando sobre
aqueles Mets, hein?

948
00:40:56,788 --> 00:40:57,989
Eu nunca vou superar isso.

949
00:40:58,089 --> 00:41:00,458
Você não pode ganhar 101 jogos

950
00:41:00,559 --> 00:41:03,061
e depois ser eliminado
na primeira rodada.

951
00:41:03,161 --> 00:41:04,029
Ano que vem, papai.

952
00:41:04,129 --> 00:41:05,864
Eddie.
Sim.

953
00:41:05,964 --> 00:41:08,700
Qual é a sua melhor lembrança?

954
00:41:08,800 --> 00:41:10,168
Casar com esse cara.

955
00:41:10,268 --> 00:41:11,803
Ah...

956
00:41:11,903 --> 00:41:13,071
Ok.

957
00:41:13,171 --> 00:41:16,007
Ooh, quando você estava
o mais assustado?

958
00:41:16,107 --> 00:41:18,376
Uh, quando eu te pedi em casamento.

959
00:41:18,476 --> 00:41:20,145
Seriamente?
Sim.

960
00:41:20,245 --> 00:41:22,047
Erin me deu
probabilidades de dez para um.
(rindo)

961
00:41:22,147 --> 00:41:24,282
Ela é a melhor deficiente
na família.

962
00:41:24,382 --> 00:41:25,917
Bem, eu os chamo como os vejo.

963
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Para o papai. Pai?
Sim.

964
00:41:28,353 --> 00:41:30,722
Qual é a sua vida
maior bênção?

965
00:41:30,822 --> 00:41:33,959
Pois bem, neste domingo delicioso.

966
00:41:34,059 --> 00:41:35,727
O que?
O que?

967
00:41:35,827 --> 00:41:37,095
Não este sundae,

968
00:41:37,195 --> 00:41:39,030
neste domingo.
(todos exclamando)

969
00:41:39,130 --> 00:41:40,866
E todo domingo

970
00:41:40,966 --> 00:41:42,534
eu consigo gastar
com vocês, idiotas.

971
00:41:42,634 --> 00:41:43,569
Pai.

972
00:41:43,669 --> 00:41:45,403
JANKO:
Isso é legal.

973
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
Ah, sim.

974
00:41:48,273 --> 00:41:49,307
Ah, ah.

975
00:41:49,407 --> 00:41:51,777
Quem é o amor
da sua vida?

976
00:41:51,877 --> 00:41:53,579
Não diz isso.

977
00:41:53,679 --> 00:41:54,913
Claro que sim.

978
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
Ah...

979
00:41:56,114 --> 00:41:57,248
Ok, bem...

980
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
Que tal aqueles Mets, pai?

981
00:41:58,984 --> 00:42:00,151
Não há paralisação.
Você tem que responder isso.

982
00:42:00,251 --> 00:42:01,587
Sim, você tem que
conte-nos.

983
00:42:01,687 --> 00:42:03,354
Vamos.
OK.

984
00:42:03,454 --> 00:42:05,190
Bem, eu vou levar
o Quinto e a caixa.

985
00:42:05,290 --> 00:42:06,424
(suspiros)
Erin:
Que tal isso?

986
00:42:06,524 --> 00:42:07,458
Game Over.

987
00:42:07,559 --> 00:42:09,027
DANY: Uau.
JANKO: Uau.

988
00:42:09,127 --> 00:42:11,262
(todos rindo)

989
00:42:11,362 --> 00:42:14,399
Um péssimo perdedor.
(conversa sobreposta)

990
00:42:14,499 --> 00:42:16,334
* *

991
00:42:16,434 --> 00:42:18,003
Legendagem patrocinada por
CBS

992
00:42:18,103 --> 00:42:19,805
E TOYOTA.

993
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org